Chochukmo(香港)

Chochukmo(香港)


渾身の歌が香港にあった。愛は赤色だけで表現されるものではない。私たちは多色多彩。カラフルだ。

最初に、やや政治的・社会的な話題になるので、そういったものと音楽を切り離して考えたい人は読まなくてもいい。ただ、この曲の背景を知らないことにはこの曲は理解できない。人を揺さぶる音楽やアートは社会と密接に関わる。

 

香港のインディー音楽シーン(と言っても非常に小さいシーンなのだが)で有名になりつつあるロックバンド、Chochukmo。

香港のベーシックな情報をまず知ってもらいたい。

香港は一国二制度。1997年にイギリスから中国に返還されるが、実際、生活する分にはここが中国だとは感じない。facebookもtwitterもyoutubeも見ることができる。一国二制度は、返還後50年は保証されており、50年後の2047年には香港は中国になる可能性がある。だが、おそらく経済的理由から中国もそれを望まず一国二制度を継続するであろう、という見方が大きい。それでも、香港の自由に対する規制と思えるような中国政府からのプレッシャーは年々じわりじわりと増えつつある。

 

9月、日本ではあまり大々的に報道されなかったが、香港では大規模なデモがあったのをご存知だろうか?

 

中華人民共和国で実施されている「国民教育」は、中国共産党並びに中華人民共和国への愛を、つまりは愛国心を養うための教育だ。その「国民教育」が、香港でも小学校から導入されることが決まった。

それに対して反対の声を最初にあげたのが香港の中高生たち。彼らはまずfacebookで情報を拡散し、香港政府に抗議しようと呼びかける。

facebook大好きな香港人のあいだでそれは瞬く間に広まり、連日連夜行なわれた「国民教育の義務化撤回を求めるデモ」は、9月7日(金)、最大の人数が集まり10万人を越えたという。

巨大化したデモの翌日、香港行政長官は、「国民教育の導入は各校の判断に委ねる」と発表。

国民教育を廃止しない限りデモを続けるべきだとの意見も多かったが、9月9日に総選挙を迎える香港では、抗議デモ主催者の中高生たちが「総選挙に向けて政治利用される」ことを回避するためにデモ集会を一旦解散。

 

Chochukmoはそんな大規模デモの直後にこの曲を発表した。

Love ain’t red  – 愛は赤色じゃない –

Chochukmoはこの曲で何を歌っているのか。

愛は赤色だけじゃない、カラフルだと言う。

以下、訳。

 

どうやって愛するかを教えてくれなくていい

愛が何かって言ってくれなくていい

俺たちはあなたの愛し方を見てきた

それは俺らの愛とは違う愛なんだ

 

俺は自分でどうやって愛するかを学ぶ

俺は自分で愛が何かを見つける

あなたの愛で傷つけられるなら、愛することなんてしたくない

 

愛する方法について教えてあげるよ

愛が何かってのを教えてあげる

愛でたじろいでしまうほどに

あなたは俺たちの愛でつぶれてしまうかもしれない

 

愛することに躊躇しないで

愛することを躊躇しないで

愛のもとに歌おう

愛のもとに踊ろう

 

そして、こう続く。

Love is green, Love is blue
Love is brown, Love is purple
Love is pink, love is white
Love is black, love is yellow
(love)
Don’t paint me red, I’m colorful
(love)
Why only red, I’m colorful

 

この曲を聴いて、これは元々香港の若いバンドが香港の自由を中国共産党から守るために作った歌なんだけれど、日本人に対してもしっかり当てはまる曲だと感じた。

あなたにとって私にとって、愛は黄色でも紫色でも黒色でもいいんじゃないだろうか。まさしく十人十色であり人はそれぞれが個性を持っていてその個性は違いであり表現手段である。隠すものではなく堂々と表すものだ。私たちを同じ色に染める権利を持っている者はいないはずだ。

 

私事ではあるが、香港のインディーシーンも紹介することになるであろうイベントを開催する。ライブハウスHidden Agendaのドキュメンタリー映画を上映。Hidden AgendaはChochukmoも良く出演する香港唯一のライブハウスだ。香港の複雑な政治や社会についての解説もすることになるだろう。興味がある方はこちらのリンクを。http://www.offshore-mcc.net/2012/10/hidden-agenda.html

 

Chochukmo

http://www.facebook.com/chochukmo

http://www.chochukmo.com/